Компромат.Ru ®

Весь сор в одной избе

Домой | Форум | Почта

Библиотека компромата

 

"Издание книги Ваших стихотворений на русском языке поднимет значимость поэзии"

Егений Рейн и Сергей Чупринин попиарят Туркменбаши по заказу "Газпрома"

Оригинал этого материала
© "Время новостей", 16.12.2004

 Динозавры русского слова и туркменский тиран

Аркадий Дубнов

Сначала цитата. Точнее целое письмо. Это не фрагмент частной переписки, это документ общественного значения. Он опубликован пару дней назад в единственном русскоязычном туркменском официозе, газете «Нейтральный Туркменистан». Насладитесь этим дивным образчиком эпистолярного жанра.

Итак: «Многоуважаемый Туркменбаши!

Ваши стихи о матери, о нравственной чистоте («юношам -- честь, девушкам -- стыд»), о миропорядке в семье и в государстве стали в современной туркменской жизни светскими молитвами. Сегодня литература теряет свою прежнюю силу. В такое время издание книги Ваших стихотворений на русском языке поднимет значимость поэзии.

Байрам хан и Алишер Навои принадлежат истории не только как выдающиеся государственные деятели, но и как первостепенные поэты. Сегодня такое счастливое сочетание еще важнее.

Издание Вашей книги нам представляется в переводах лучших русских мастеров слова, которые еще остались, хотя их уже немного.

Желаем Вам здоровья, вдохновения и долголетия на благо Туркменистана и Поэзии».

Понятно, что такое письмо может быть написано только теми самыми «лучшими русскими мастерами слова», которых «немного» и они «еще остались». Кто же эти мастодонты, как зовут этих еще не вымерших «динозавров русского слова».

Слушайте эти славные имена:

Евгений РЕЙН, лауреат Государственной, Пушкинской, Тепферовской, Царскосельской премий;

Игорь ШКЛЯРЕВСКИЙ, лауреат Государственной, Болдинской, Царскосельской, Пушкинской премий;

Михаил СИНЕЛЬНИКОВ, поэт-переводчик, академик РАЕН, лауреат премий "Дружбы народов" и "Глобус".

«Не может быть! -- скажет вместе с нами наш просвещенный читатель, -- я хорошо знаю одного из них, того самого, кого даже называют «первым учителем Иосифа Бродского». «Может-может, -- ответим мы, -- ошибки нет. Тот самый «учитель», Евгений Рейн, первым значится среди подписантов. Это он среди прочих мастеров слова (стыжусь, но их мастерство мне малознакомо, а теперь и подавно не захочу узнать) нижайше бьет челом пред ликом одного из самых одиозных диктаторов современности, занимающего там почетное седьмое место, пропустив вперед Саддама Хусейна, Ким Чен Ира и полковника Каддафи».

«Ну что вы! -- ответит на это тот же искушенный читатель, -- поэты же просто издеваются над Туркменбаши, разве можно без улыбки читать про «юношам -- честь, девушкам -- стыд». «Можно-можно, -- снова ответим мы. -- Тому единственному читателю, которому адресовано письмо, одновременно и «писателю» несравненной «Рухнама», и не такие перлы даются в порыве безулыбчивого вдохновения. Кто ж благодаря ему теперь не знает, что именно туркмены выдумали колесо и каменный топор?..» А теперь, без «поэта» Ниязова, переведенного на язык Пушкина и Бродского (это вам «учитель» последнего говорит), «значимость поэзии» может оказаться ничтожной. Ну да, конечно, что за поэзия без стихов садиста и убийцы императора Нерона, что за живопись без картин ефрейтора Адольфа Шикльгрубера?..

Все это серьезно, дорогой читатель. Порукой тому -- гаранты и вдохновители письма «динозавров слова», топ-менеджеры российского «Газпрома». Об этом говорит весь просвещенный Ашхабад, где хорошо известно, как организовываются и финансируются переводы туркменбашистской «Рухнама» для всех народов мира, от светлолицых финнов до темнокожих зулусов. Последних осчастливила немецкая фирма «Сименс», что сильно способствовало ее бизнесу в туркменских песках. А немцы узнали, почем творчество туркменского тирана, благодаря широте гиганта своего автопрома, фирмы «Мерседес-бенц». Как рискованно, но изящно шутит мой знакомый из ближнего круга Туркменбаши, глядя на прибывающих в гости к патрону капитанов иностранного бизнеса, «о, издатели прилетели!».

В заключение и к великому прискорбию для отечественных либералов сообщим, что на приманку легких денег с запахом туркменского газа клюнул и один из их кумиров, главный редактор журнала «Знамя» Сергей Чупринин. Вместе с вышеупомянутой «поэтической тройкой» он обратился с отдельной эпистолой к «многоуважаемому» Баши с просьбой «благословить» (!) издание книги стихов туркменских поэтов в переводе на русский и русских -- о Туркменистане. Скромности ради и здравому смыслу вопреки, перечисляя список корифеев туркменской поэзии, от Махтумкули и до Сейди, авторы не упомянули великого адресата, но прозрачно намекнули, что в будущей книге «будут представлены и поэтические шедевры новейшего периода туркменской истории».

Будем ждать с нетерпением этих хорошо проплаченных и "надутых" газом новейших «шедевров». Равно как и конца этого «периода». 

 




Наверх
Туркменбаши и русская поэзия
Заявление ПЕН-центра и др.
Самоубийство Татьяны Бек
Ткаченко-лжец и клеветник
Два письма Ниязову

Другие материалы раздела:

Но можно рукопись продать
Семьи "пилят" кино России
Типажи политиков-писателей
VIP как персонаж
Прокуратура&реклама Рейдера +
Гадость про знаменитость
Бизнес на скандальных мемуарах
Анналы истории
Звездные комплексы Москвы
Схемы распила "под мэтра"
Земля для "звёзд"
Доходы маэстро +
Доходы маэстро - 2015
Чеченская крыша Мосфильма +
"Киношная" налоговая схема +
Кина не будет.Хроники раздора +
Наследники Союза Писателей +
Коррупция в литературе +
Туркменбаши и русская поэзия
Авдеев сдал "Богоматерь"
Акунин и проблемы изд."Захаров"
Баутин и квартиры Тимирязевки
Басков - гей +
Юрий Башмет связан с мафией +
Бондарчук Федор +
"Школа" Галины Вишневской
Арест квартиры Вишневской
Волочкова Анастасия +=>
ДТП брата Сергея Гармаша +
Богатство звуков Гергиева +
Глазунов Илья +
Юрий Грымов +
Алкогольный активизм Догилевой
Доклад Дондурея о кино +
Уг.дела сына Дарьи Донцовой +
"Литературный негр" Доценко +
Друбич снимает мальчиков
Дугин и "Евразия" +
Диссидент Евтушенко
Худрук ансамбля ВВ МВД Елисеев
Любитель минета Ерофеев
Пьяный дебош сына М.Ефремова
Захаров Марк и Форум XXI век +
Имитатор Сергей Есин
Иксанов и "Большой" +
Иоселиани Отар
Казенин и Союз композиторов +
Калягин насиловал поклонницу +
Владимир Конкин и сыновья +
Кормильцев и изд. "Ультра"
Кушнер-одописец
Сын актера Ливанова - убийца
Лимонов Эдуард =>
Развод Литвиновой +
Лучин и Театр кукол +
Любимов vs "Таганка"
Фиктивный брак Меньшикова +
Мережко Виктор
Михалков Никита +=>
Монастырский Леонид
Новиков и Театр эстрады +
Наследники Ожегова vs Шведова
Петренко Алексей & жена Азима
Риэлтер пианист Петров
Пиотровский и "Эрмитаж" +
Педодирижер Плетнев +
Плисецкая vs. Таранда +
Приставкин и воровской общак
Проханов и "Завтра" +=>
Смертельное ДТП Радзинского +
Центр Константина Райкина +
Ротару София +
Артсадизм Айдан Салаховой
Сафронов Никас +
Любовники Дуни Смирновой
Брат Смольянинова - скинхед
Соколов Александр +=>
Правда о стукаче Солженицыне
Сорос осквернил могилы=>
Табаков и МХТ +
Тер-Оганян Авдей
Татьяна Толстая. Из бывших =>
Успенский и Чебурашка +
Турецкий Михаил
Хмельницкая и кв.метры ГИТИСа
Церетели Зураб +=>
Швыдкой Михаил +=>
Шилов Александр +=>
Шнур запутался в деньгах
Минное поле Яковлева
Обрезание на ТВ
Цензура на "Культуре"
Анекдот кинопроката
Минкульт выпускает порно
Театральный расстрел
Рынок классической музыки
Третьяковка +
Музейные крысы
Издательство "Азбука"
Издательство Ad Marginem
Изд-во "АСТ" +
ИД "Бурда" +
Изд-во "Водолей Publishers"
"Маяковка" попалась на взятках +
Издательство "ОЛМА-Пресс"
Дело "Ультра.Культуры"
Изд-во "ЭКСМО" +
Ястржембский сгубил МЦИ
Журнал "Новый Мир"
Русский ПЕН-центр +
Лоббисты против "пиратов" +
"Политота-издат"
Прима Максакова и Тюрик=>

Знаком '+' отмечены подразделы,
а '=>' - перекрестные ссылки между разделами

   




TopList



Compromat.Ru ® — зарегистрированный товарный знак. Св. №319929. 18+